Verbo + 一X是一X para “cada pouquinho conta”
Use padrões como 能省一点是一点 para dizer que você aceita o que conseguir, por menor que seja.
Padrão
(能 / 多) + verbo + 一 + classificador + 是 + 一 + mesmo classificador
Verbo + 一X是一X significa “cada X que você consegue já conta”, então faça o máximo possível; 过一天是一天 também pode significar apenas ir levando.
东西越来越贵了，能省一点是一点。
Quando usar verbo + 一X是一X para “cada pouquinho conta”
Diga um verbo com 一 + classificador e depois repita 一 + o mesmo classificador após 是: 省一点是一点, 做一道是一道. Literalmente, “economize um pouco, e isso já é um pouco (ganho)”.
离考试只有两天了，能复习一点是一点。
Faltam só dois dias para a prova, então cada pouquinho de revisão conta.
坐火车要十个小时，能睡一会儿是一会儿。
A viagem de trem é de dez horas, então vou dormir o quanto puder.
作业太多了，能做一道是一道。
Tem lição de casa demais. Vou fazer quantas questões conseguir.
时间不多了，我们能去一个地方是一个吧。
Não temos muito tempo. Vamos conhecer o máximo de lugares que pudermos.
Erros comuns
- Repita o mesmo classificador dos dois lados: 做一道是一道, e não 做一道是一个.
- Mantenha o 是 no meio; 省一点就一点 está errado.
- 过一天是一天 pode soar negativo, como quem vive sem rumo; use com cuidado.
Exercício direcionado
Pratique exatamente este padrão antes de avançar.
Mantenha este padrão em revisão.
Acabou de praticar um cartão de gramática real. Crie uma conta gratuita para guardar este padrão, agendar a próxima revisão e continuar a estudar de onde parou.
US$ 9,99
Mensal
Por mês
Melhor valor
US$ 49,99
Ilimitado anual
Por ano
US$ 119,99
Vitalício
Pagamento único