Ir para o conteúdo
HSK 2.0 Nível 5+ HSK 3.0 Nível 5+ 6 min de leitura

万一...（就）... para “caso” e “e se”

Use 万一 para uma possibilidade improvável, geralmente indesejada, e o que fazer se ela acontecer.

Traduzido do inglês por IA. Pode conter erros.

Padrão

万一 + evento improvável (indesejado)，(就) + o que fazer / o que vai acontecer

万一 significa “no caso improvável de” ou “e se”. Introduz algo com pouca chance de acontecer, geralmente algo que você não quer, e a segunda oração (muitas vezes com 就) diz o que fazer ou o que aconteceria.

万一找不到路，就问一下别人。

Quando usar 万一...（就）... para “caso” e “e se”

万一 significa literalmente “um em dez mil”, por isso marca uma chance pequena. Coloque antes do possível evento e depois dê o plano ou o resultado na segunda oração, muitas vezes com 就.

万一明天的火车晚点了，你就给我打电话。

Caso o trem de amanhã atrase, me ligue.

你最好把文件保存一下，万一电脑出问题就麻烦了。

É melhor salvar o arquivo. Seria uma dor de cabeça se o computador desse problema.

他万一不在家，我们怎么办？

E se por acaso ele não estiver em casa, o que fazemos?

带上伞吧，万一下雨呢？

Leve um guarda-chuva — e se chover?

Erros comuns

  • Use 万一 para algo improvável e geralmente indesejado; para uma condição comum ou agradável, use 如果 ou 要是.
  • Não use 万一 para algo que com certeza vai acontecer: diga 到了以后给我打电话, e não 万一到了给我打电话.
  • Quando a segunda oração é omitida, a frase geralmente termina com 呢: 带上伞吧，万一下雨呢？

Exercício direcionado

Pratique exatamente este padrão antes de avançar.

你最好把文件保存一下， 电脑出问题就麻烦了

É melhor salvar o arquivo. Seria uma dor de cabeça se o computador desse problema
Digite o texto que falta e pressione Enter

Como criamos nosso conteúdo