无A不B e 无A可B para “tudo” e “nada a…”
Diferencie duas expressões parecidas: 无A不B, como em 无所不知, significa “tudo, sem exceção”, enquanto 无A可B, como em 无话可说, significa “nada a…”.
Padrão
无 + A + 不 + B；无 + A + 可 + B
无A不B é uma dupla negação que significa “todo A é B”; 无A可B significa “não há A que possa ser B”, ou seja, “nada a…”.
爷爷读过很多书，好像无所不知。
Quando usar 无A不B e 无A可B para “tudo” e “nada a…”
无 significa “não há” e 不 significa “não”, então 无A不B diz literalmente “não há A que não seja B”. Duas negações formam uma afirmação forte: “todo e qualquer A é B”. 无所不知 é “não há nada que ele não saiba”, ou seja, “ele sabe tudo”.
我和小王是从小一起长大的好朋友，无话不谈。
Eu e o Xiao Wang crescemos juntos, e podemos conversar sobre qualquer coisa.
妈妈对我们的照顾无微不至。
A mamãe cuida de nós em cada detalhe.
在今天的城市里，手机几乎无处不在。
Nas cidades de hoje, os celulares estão praticamente em toda parte.
他说得很有道理，我无话可说。
Ele levantou um ponto muito bom. Não tive o que dizer.
Erros comuns
- 无A不B é positivo: duas negações significam “tudo”, não “nada”.
- Não troque 不 por 可: 无话不谈 significa conversar sobre tudo, 无话可说 significa não ter nada a dizer.
- São expressões fixas e bastante formais; aprenda-as como frases feitas em vez de criar novas.
Exercício direcionado
Pratique exatamente este padrão antes de avançar.
Mantenha este padrão em revisão.
Acabou de praticar um cartão de gramática real. Crie uma conta gratuita para guardar este padrão, agendar a próxima revisão e continuar a estudar de onde parou.
US$ 9,99
Mensal
Por mês
Melhor valor
US$ 49,99
Ilimitado anual
Por ano
US$ 119,99
Vitalício
Pagamento único