Verbo + 得个... e verbo + 个... para resultados expressivos
Use 落得个两手空空, 弄得个手忙脚乱 e 说个明白 para acrescentar com 个, depois de um verbo, um resultado ou grau expressivo e coloquial.
Padrão
动词 + 得个 + 结果/状态；动词 +（了）+ 个 + 结果/程度
个 depois de um verbo (ou depois de 得) introduz um resultado ou grau de forma expressiva e falada: 弄得个手忙脚乱, 问个清楚.
这件事我一定要问个清楚。
Quando usar verbo + 得个... e verbo + 个... para resultados expressivos
Num complemento de grau, 得 liga um verbo a uma descrição: 弄得手忙脚乱, “numa baita atrapalhação”. Acrescentar 个 depois de 得 deixa a frase mais vívida e falada: 弄得个手忙脚乱, 忙得个不亦乐乎.
他什么都想要，最后却落得个两手空空。
Ele queria tudo, mas no fim ficou de mãos vazias.
第一次自己做饭，我弄得个手忙脚乱。
Cozinhando sozinho pela primeira vez, fiquei todo atrapalhado.
快过年了，妈妈每天忙得个不亦乐乎。
Com o Ano-Novo chegando, a mamãe está correndo de um lado para o outro todo dia.
你今天必须把话说个明白，别再让大家猜了。
Hoje você tem que se explicar direito. Não deixe todo mundo tentando adivinhar.
Erros comuns
- 落得个 quase sempre introduz um resultado ruim; não use para boas notícias.
- Mantenha a ordem verbo + 得 + 个: 弄得个手忙脚乱, e não 弄个得手忙脚乱.
- Este 个 introduz um resultado, não um substantivo a ser contado: 说个明白 não tem objeto oculto.
Exercício direcionado
Pratique exatamente este padrão antes de avançar.
Mantenha este padrão em revisão.
Acabou de praticar um cartão de gramática real. Crie uma conta gratuita para guardar este padrão, agendar a próxima revisão e continuar a estudar de onde parou.
US$ 9,99
Mensal
Por mês
Melhor valor
US$ 49,99
Ilimitado anual
Por ano
US$ 119,99
Vitalício
Pagamento único