X到这个地步/份上 para “a tal ponto” | Guia de gramática chinesa HSK 7

Padrão

X + 到（了）+ 这个/这种/那个 + 地步/份上

Diga que uma situação ou um sentimento chegou a um ponto extremo, geralmente surpreendente ou que já passou dos limites.

事情已经到了这个地步，我们只能想别的办法了。

Quando usar X到这个地步/份上 para “a tal ponto”

地步 e 份上 significam “ponto” ou “estágio”: até onde algo chegou. Coloque 到 na frente e 这个 (ou 这种, 那个) antes do substantivo, e você tem “a este ponto”. X pode ser uma palavra de situação como 事情 ou um adjetivo ou verbo como 忙, 累 ou 乱.

我没想到他会忙到这个地步，连吃饭的时间都没有。

Nunca imaginei que ele estivesse tão ocupado assim. Não tem tempo nem para comer.

房间乱到这个地步，你还找得到东西吗？

Com o seu quarto bagunçado desse jeito, você ainda consegue achar alguma coisa?

都到这个份上了，你还不肯说实话吗？

Chegou a esse ponto e você ainda não vai dizer a verdade?

爬到山顶的时候，他已经累到了走不动路的地步。

Quando chegou ao topo da montanha, ele estava tão cansado que não conseguia andar mais.

Erros comuns

Ligue a palavra e o ponto com 到: 忙到这个地步, e não 忙得这个地步.
Coloque 这个, 这种 ou 这样的 antes de 地步 e 份上; 这么 não pode vir direto antes do substantivo.
份上 é informal; num relatório formal, escolha 地步.

Exercício direcionado

Pratique exatamente este padrão antes de avançar.

我真没想到他的房间会乱到这个。

Eu realmente não esperava que o quarto dele fosse tão bagunçado

dì bù

Significados

ponto; estágio (até onde uma situação chegou)

Digite o texto que falta e pressione Enter

Quando usar X到这个地步/份上 para “a tal ponto”

Erros comuns

Exercício direcionado

Mantenha este padrão em revisão.