Ir para o conteúdo
HSK 2.0 Nível 6+ HSK 3.0 Nível 6+ 5 min de leitura

X到Y头上来了 para “até comigo você faz isso”

Use X到Y头上来了 para protestar, muitas vezes meio de brincadeira, que alguém agora voltou uma ação indesejada contra você.

Traduzido do inglês por IA. Pode conter erros.

Padrão

verbo (X) + 到 + pessoa (Y) + 头上来了

X到Y头上来了 significa “agora você está fazendo X até com Y”, em que Y é alguém que não deveria ser o alvo, geralmente o próprio falante.

你这个小家伙，骗到我头上来了！

Quando usar X到Y头上来了 para “até comigo você faz isso”

X é uma ação indesejada, como 骗 (enganar), 管 (mandar em alguém), 笑话 (zombar) ou 开玩笑 (pregar uma peça). Y é a pessoa que ela agora “alcançou”, geralmente 我 ou alguém mais velho ou de posição superior. O 来了 no final mostra que a ação chegou até o falante.

你还笑话到我头上来了？

E agora você está rindo de mim?

她管妹妹就算了，现在还管到我头上来了。

Mandar na irmã mais nova já é uma coisa, mas agora ela está mandando em mim também.

弟弟平时只跟同学开玩笑，今天居然开玩笑开到我头上来了。

Meu irmão mais novo normalmente só prega peças nos colegas, mas hoje pregou uma em mim.

你一个小孩子，还管到大人头上来了？

Você é só uma criança, e agora está dizendo aos adultos o que fazer?

Erros comuns

  • Mantenha o 来了 no final; 骗到我头上 sozinho soa incompleto.
  • Use para ações indesejadas como 骗, 管 e 笑话, não para ações úteis como 帮.
  • Aqui 头上 é figurado; nada está literalmente na cabeça de ninguém.

Exercício direcionado

Pratique exatamente este padrão antes de avançar.

你这个小家伙， 到我头上来了！

Ah, seu danadinho, agora está querendo me enganar!
Digite o texto que falta e pressione Enter

Como criamos nosso conteúdo