X就X（点儿）吧 para “e daí, tudo bem”
Use X就X（点儿）吧, como em 贵就贵点儿吧, para aceitar um ponto negativo e seguir em frente.
Padrão
X + 就 + X（+ 点儿）+ 吧
Repita a mesma palavra em volta de 就 para dizer “que seja”: você aceita o problema porque outra coisa importa mais.
这件衣服贵就贵点儿吧，质量好。
Quando usar X就X（点儿）吧 para “e daí, tudo bem”
Coloque a mesma palavra dos dois lados de 就 e termine com 吧: 贵就贵吧, 远就远吧. Significa “se é caro, que seja caro”, ou seja, “tudo bem, dá para aceitar”.
这件衣服贵就贵点儿吧，质量好，能穿很多年。
Esta blusa é um pouco cara. Tudo bem; é de boa qualidade e vai durar anos.
慢就慢点儿吧，安全最重要。
É um pouco lento. Não faz mal; a segurança vem em primeiro lugar.
这个菜辣就辣点儿吧，我能吃。
Este prato é um pouco apimentado, mas tudo bem. Eu aguento.
他不来就不来吧，我们自己去。
Se ele não quer vir, tudo bem. Vamos sozinhos.
Erros comuns
- Use a mesma palavra dos dois lados de 就: 贵就贵点儿吧, e não 贵就便宜吧.
- Acrescente 点儿 só depois de adjetivos; não diga 去就去点儿吧.
- Mantenha o 吧: sem ele, uma frase como 去就去 pode soar ríspida ou desafiadora em vez de tranquila.
Exercício direcionado
Pratique exatamente este padrão antes de avançar.
Mantenha este padrão em revisão.
Acabou de praticar um cartão de gramática real. Crie uma conta gratuita para guardar este padrão, agendar a próxima revisão e continuar a estudar de onde parou.
US$ 9,99
Mensal
Por mês
Melhor valor
US$ 49,99
Ilimitado anual
Por ano
US$ 119,99
Vitalício
Pagamento único