X就是了 para “é só fazer X, e pronto” | Guia de gramática chinesa HSK 4

Padrão

locução verbal / oração + 就是了

就是了 no fim da frase significa “é só fazer X, e pronto”; tranquiliza, promete ou cede.

你别担心，我明天一定还你就是了。

Quando usar X就是了 para “é só fazer X, e pronto”

Coloque 就是了 depois de uma locução verbal ou de uma oração curta. Diz ao ouvinte que essa ação é tudo o que é preciso, então não há com o que se preocupar nem discutir.

不会做就问老师就是了，别着急。

Se não conseguir, é só perguntar ao professor. Não se estresse.

好好好，我现在去就是了。

Tá bom, tá bom, já vou agora mesmo.

这件事不难，照我说的做就是了。

Isto não é difícil. É só fazer o que eu disse.

你要是累了，休息一会儿就是了，作业明天再做。

Se estiver cansado, é só descansar um pouco. Você pode fazer a lição amanhã.

Erros comuns

就是了 fica bem no fim da frase, depois da ação.
Não confunda com 就是 + desvantagem (“só que …”), que inicia uma oração.
Dito com impaciência, 我去就是了 pode soar como “tá, eu vou, pronto”; mantenha o tom amigável.

Exercício direcionado

Pratique exatamente este padrão antes de avançar.

好好好，我现在去。

Tá bom, tá bom, já vou agora mesmo

jiù shì le

Significados

e pronto; é só (fazer)

Digite o texto que falta e pressione Enter

Quando usar X就是了 para “é só fazer X, e pronto”

Erros comuns

Exercício direcionado

Mantenha este padrão em revisão.