X了就X了 para “o que está feito, está feito”
Use X了就X了 com 没什么 ou 有什么…… para aceitar algo que já aconteceu e dizer que não tem importância.
Padrão
X了就X了，没什么 / 没关系 / 有什么……？
X了就X了 aceita um resultado que não pode ser mudado; a oração seguinte diz que não é nada demais.
丢了就丢了，没什么大不了的，再买一个吧。
Quando usar X了就X了 para “o que está feito, está feito”
Repita o mesmo verbo ou adjetivo com 了 dos dois lados de 就: 丢了就丢了, 输了就输了, 坏了就坏了. Significa “se perdeu, perdeu”: a coisa aconteceu e não pode ser desfeita.
输了就输了，有什么关系？下次再努力。
Perdemos, e daí? Na próxima vamos nos esforçar mais.
忘了就忘了，没关系，我再说一遍。
Se esqueceu, esqueceu. Sem problema, eu repito.
错过了就错过了，没什么，下一班车十分钟以后就到。
Se perdemos, perdemos. Tudo bem; o próximo ônibus passa em dez minutos.
坏了就坏了，反正这个杯子也用了很多年了。
Se quebrou, quebrou. Eu já usava esta caneca há anos mesmo.
Erros comuns
- Repita a mesma palavra: 丢了就丢了, e não 丢了就找了.
- Mantenha 了 dos dois lados quando a coisa já aconteceu.
- A continuação geralmente usa 没 numa afirmação (没关系) ou 有 numa pergunta (有什么关系？).
Exercício direcionado
Pratique exatamente este padrão antes de avançar.
Mantenha este padrão em revisão.
Acabou de praticar um cartão de gramática real. Crie uma conta gratuita para guardar este padrão, agendar a próxima revisão e continuar a estudar de onde parou.
US$ 9,99
Mensal
Por mês
Melhor valor
US$ 49,99
Ilimitado anual
Por ano
US$ 119,99
Vitalício
Pagamento único