X什么X e 什么X不X的 para deixar algo pra lá | Guia de gramática chinesa HSK 5

Padrão

X什么X / 什么X不X（的）

X什么X diz a alguém que não precisa fazer X (ou que pare de fazer X); 什么X不X的 dispensa X como algo que nem vale a pena mencionar.

吵什么吵？弟弟在睡觉呢。

Quando usar X什么X e 什么X不X的 para deixar algo pra lá

Diga um verbo ou adjetivo, depois 什么 e depois a mesma palavra de novo: 吵什么吵. Não é uma pergunta. Significa “não precisa X” ou “pare de X”, e geralmente vem seguido de um motivo curto. Palavras de duas sílabas também funcionam: 紧张什么紧张.

哭什么哭？手机找到了不就好了吗？

Para que chorar? O celular foi encontrado, então não está tudo bem?

什么好看不好看的，穿着舒服就行。

Que importa se é bonito ou não? O que vale é ser confortável.

吵什么？弟弟在睡觉呢。

Que barulheira é essa? Seu irmãozinho está dormindo. (mais leve)

别吵了，弟弟在睡觉呢。

Por favor, faça silêncio, seu irmãozinho está dormindo. (simples e neutro)

Erros comuns

Use a mesma palavra dos dois lados: 急什么急, 什么钱不钱的.
Nenhuma das duas estruturas é uma pergunta de verdade, então não responda com informações.
As duas podem soar ríspidas; use com amigos e família, em tom carinhoso.

Exercício direcionado

Pratique exatamente este padrão antes de avançar.

A：真谢谢你！B：什么谢不的，小事

A: Muito obrigado! B: Imagina, não foi nada

xiè

Significados

Digite o texto que falta e pressione Enter

Quando usar X什么X e 什么X不X的 para deixar algo pra lá

Erros comuns

Exercício direcionado

Mantenha este padrão em revisão.