X着也是X着 para “já que é assim, melhor aproveitar”

Padrão

verbo + 着也是 + verbo + 着，（不如 / 就）……

X着也是X着 diz que um estado não está servindo para nada do jeito que está, então é melhor fazer alguma coisa com ele.

闲着也是闲着，我来帮你做饭吧。

Quando usar X着也是X着 para “já que é assim, melhor aproveitar”

Pegue um verbo ou adjetivo que descreve um estado duradouro (闲, 等, 空, 放, 坐), acrescente 着 e diga duas vezes em volta de 也是: 闲着也是闲着. Literalmente “ficar à toa é só ficar à toa”, significa “ficar assim não nos leva a nada”.

等着也是等着，我们先看会儿书吧。

Estamos só esperando mesmo, então vamos ler um pouco.

那间房空着也是空着，你就住下吧。

Aquele quarto está vazio mesmo, então fique aqui.

这辆自行车放着也是放着，借给你骑吧。

Esta bicicleta está parada mesmo, então vou emprestá-la a você.

坐着也是坐着，不如我们一起把教室打扫一下。

Estamos só sentados aqui mesmo, então vamos limpar a sala juntos.

Erros comuns

Use o mesmo verbo com 着 nas duas metades: 闲着也是闲着.
Complete com uma sugestão ou decisão; sozinho soa incompleto.
Escolha verbos de estado duradouro (闲, 等, 空, 放), e não ações pontuais como 买 ou 到.

Exercício direcionado

Pratique exatamente este padrão antes de avançar.

等着也是，我们先看会儿书吧

Estamos só esperando mesmo, então vamos ler um pouco

děng zhe

Significados

Digite o texto que falta e pressione Enter

Quando usar X着也是X着 para “já que é assim, melhor aproveitar”

Erros comuns

Exercício direcionado

Mantenha este padrão em revisão.