也许 e 恐怕 para “talvez” e “receio que”
Use 也许 para um palpite neutro e 恐怕 para um palpite sobre algo que você preferiria que não acontecesse.
Padrão
(sujeito) + 也许 / 恐怕 + predicado
Os dois advérbios marcam uma suposição; 也许 é neutro, enquanto 恐怕 acrescenta “receio que” quando o resultado provável é indesejado.
这么晚了，商店恐怕已经关门了。
Quando usar 也许 e 恐怕 para “talvez” e “receio que”
也许 e 恐怕 são advérbios que transformam uma afirmação em suposição. Coloque-os antes da locução verbal, depois do sujeito ou bem no início da frase.
他也许还在路上，我们再等一会儿吧。
Talvez ele ainda esteja a caminho. Vamos esperar mais um pouco.
也许明天会下雨，你带把伞吧。
Talvez chova amanhã, então leve um guarda-chuva.
对不起，恐怕我今天去不了了。
Desculpe, receio que não vou conseguir ir hoje.
这件事恐怕没那么简单。
Receio que isto não seja tão simples quanto parece.
Erros comuns
- Não coloque 很 nem 不 antes de 也许 ou 恐怕; use 很可能 ou 不可能.
- 恐怕 é o advérbio “receio que”; para medo de verdade use 害怕, e para “assustador” use 可怕.
- Use 恐怕 para resultados que você não quer; para um palpite alegre, 也许 ou 可能 soa mais natural.
Exercício direcionado
Pratique exatamente este padrão antes de avançar.
Mantenha este padrão em revisão.
Acabou de praticar um cartão de gramática real. Crie uma conta gratuita para guardar este padrão, agendar a próxima revisão e continuar a estudar de onde parou.
US$ 9,99
Mensal
Por mês
Melhor valor
US$ 49,99
Ilimitado anual
Por ano
US$ 119,99
Vitalício
Pagamento único