X也不是，Y也不是 para “sem saída de nenhum jeito”
Use 坐也不是，站也不是 e 进也进不得，退也退不得 para descrever a sensação de estar sem saída quando nenhuma escolha funciona.
Padrão
X也不是，Y也不是 / X也X不得，Y也Y不得
As duas estruturas citam duas ações (muitas vezes opostas) e dizem que nenhuma funciona, então a pessoa se sente constrangida ou sem saída.
第一次去朋友家，我紧张得坐也不是，站也不是。
Quando usar X也不是，Y也不是 para “sem saída de nenhum jeito”
Coloque duas ações nas posições X e Y, geralmente opostas, como 坐 e 站, 哭 e 笑, 走 e 留, ou 说 e 不说. Aqui 不是 significa “não está certo”, então a frase diz: fazer X parece errado, e fazer Y também parece errado.
看到他那个样子，我哭也不是，笑也不是。
Vendo o estado dele, eu não sabia se chorava ou se ria.
雨越下越大，我们走也不是，留也不是。
A chuva ficava cada vez mais forte, e não conseguíamos decidir se íamos embora ou ficávamos.
告诉她吧，怕她难过；不告诉吧，又怕她生气。真是说也不是，不说也不是。
Se eu contar, tenho medo de que ela fique chateada; se não contar, tenho medo de que fique brava. Contar é errado e não contar também.
车被堵在路中间，进也进不得，退也退不得。
O carro ficou preso no meio da rua. Não conseguia ir nem para a frente nem para trás.
Erros comuns
- Mantenha as duas metades paralelas: 坐也不是，站也不是, com 也不是 em cada metade.
- Na estrutura com 不得, diga o verbo duas vezes: 进也进不得, 退也退不得.
- Use estas estruturas para a sensação de estar sem saída, não para uma simples pergunta de “isto ou aquilo”; para isso use 还是.
Exercício direcionado
Pratique exatamente este padrão antes de avançar.
Mantenha este padrão em revisão.
Acabou de praticar um cartão de gramática real. Crie uma conta gratuita para guardar este padrão, agendar a próxima revisão e continuar a estudar de onde parou.
US$ 9,99
Mensal
Por mês
Melhor valor
US$ 49,99
Ilimitado anual
Por ano
US$ 119,99
Vitalício
Pagamento único