要（让）我说 para “se você quer saber”
Comece com 要我说 ou 要让我说 para dar sua opinião ou conselho: “Se você quer saber…”.
Padrão
要（让）我说，+ opinião ou conselho（应该／最好／还是……）
要我说 introduz a opinião de quem fala, muitas vezes como um conselho direto.
要我说，你还是早点儿出发吧。
Quando usar 要（让）我说 para “se você quer saber”
要我说 e 要让我说 significam “se você quer saber” ou “se dependesse de mim”. Aqui 要 é a forma curta de 要是 (“se”), e 让 é opcional, então 要我说 é literalmente “se (você me deixar) dizer”. 让我说 sozinho, sem 要, geralmente significa só “deixe-me falar”, então não é este marcador.
要我说，这件事不怪他。
Se você quer saber, isso não é culpa dele.
要让我说，咱们周末去爬山最好。
Se dependesse de mim, fazer uma trilha neste fim de semana seria o melhor.
要我说，你最好先跟老师商量一下。
Se você quer saber, é melhor conversar primeiro com o professor.
要我说啊，这个问题其实不难。
Se você quer saber, este problema na verdade não é difícil.
Erros comuns
- Aqui 要 significa “se”, não “querer”: 要我说 é a forma curta de 要是让我说. Sem 要, 让我说 significa só “deixe-me falar”.
- Coloque 要我说 no início, depois uma vírgula e sua opinião; não o coloque no final.
- Soa direto; para ser mais suave, use 我觉得.
Exercício direcionado
Pratique exatamente este padrão antes de avançar.
Mantenha este padrão em revisão.
Acabou de praticar um cartão de gramática real. Crie uma conta gratuita para guardar este padrão, agendar a próxima revisão e continuar a estudar de onde parou.
US$ 9,99
Mensal
Por mês
Melhor valor
US$ 49,99
Ilimitado anual
Por ano
US$ 119,99
Vitalício
Pagamento único