Ir para o conteúdo
HSK 2.0 Nível 6+ HSK 3.0 Nível 7–9+ 6 min de leitura

要X有X，要Y有Y para “tem tudo o que se pode querer”

Use 要X有X，要Y有Y para dizer que alguém ou algum lugar tem tudo o que é preciso, e 要X没X，要Y没Y para dizer que não tem nada.

Traduzido do inglês por IA. Pode conter erros.

Padrão

要 + X + 有 + X，要 + Y + 有 + Y / 要 + X + 没 + X，要 + Y + 没 + Y

Diga o que alguém poderia querer depois de 要 e repita depois de 有 (tem) ou 没 (não tem). Duas ou mais dessas frases juntas resumem um “sim” ou um “não” enfático.

这个地方要山有山，要水有水，风景美极了。

Quando usar 要X有X，要Y有Y para “tem tudo o que se pode querer”

要X有X significa “se você quer X, tem X”. Diga isso sobre duas ou mais coisas e você elogia alguém ou algum lugar por ter tudo: 要山有山，要水有水 significa “montanhas, água, tem de tudo”.

她要能力有能力，要经验有经验，大家都很信任她。

Ela tem capacidade e experiência, por isso todos confiam nela.

这个小村子以前要路没路，要车没车，出门很不方便。

Esta pequena aldeia antes não tinha estradas nem carros, então ir a qualquer lugar era muito difícil.

我们队要人没人，要时间没时间，怎么跟他们比？

Nosso time não tem jogadores nem tempo. Como vamos competir com eles?

这个公园要花有花，要树有树，周末人特别多。

Este parque tem flores e árvores, tudo o que se pode querer, por isso fica lotado nos fins de semana.

Erros comuns

  • Repita o mesmo substantivo: 要山有山, e não 要山有水.
  • Escolha 有 para elogiar e 没 para reclamar, e faça o comentário seguinte combinar.
  • Geralmente use pelo menos duas partes; um único 要X有X pode soar inacabado (exceto expressões fixas como 要什么有什么).

Exercício direcionado

Pratique exatamente este padrão antes de avançar.

她要能力有能力，要经验 经验，大家都很信任她

Ela tem capacidade e experiência, por isso todos confiam nela
Digite o texto que falta e pressione Enter

Como criamos nosso conteúdo