幸亏...，不然... para “ainda bem que…, senão…”
Use 幸亏 ou 幸好 com 不然 ou 否则 para dizer que algo de sorte aconteceu e evitou um resultado pior.
Padrão
幸亏/幸好 + fato de sorte，不然/否则 + (就/会) + resultado ruim que foi evitado
A primeira oração diz qual foi a circunstância de sorte; a segunda imagina o que teria acontecido sem ela.
幸亏我带了伞，不然就被淋湿了。
Quando usar 幸亏...，不然... para “ainda bem que…, senão…”
幸亏 e 幸好 significam “ainda bem que, por sorte”. Introduzem um fato que salvou a situação. A segunda oração começa com 不然 ou 否则 (“senão”) e diz o que teria acontecido se esse fato de sorte não fosse verdade.
幸好我们出发得早，否则就赶不上火车了。
Ainda bem que saímos cedo, senão teríamos perdido o trem.
我幸亏记下了老师的电话，不然现在就联系不上她了。
Ainda bem que anotei o número da professora, senão agora não conseguiria falar com ela.
幸亏带了地图，否则我们肯定会迷路。
Ainda bem que trouxemos um mapa, senão com certeza teríamos nos perdido.
幸亏你提醒我，我才没忘记今天的考试。
Ainda bem que você me lembrou, assim não esqueci a prova de hoje.
Erros comuns
- Use 幸亏/幸好 só para algo bom que já aconteceu, não para um desejo sobre o futuro.
- A oração com 不然/否则 descreve um resultado que não aconteceu, então geralmente precisa de 就, 会 ou uma palavra parecida.
- Não comece a oração com 幸运: diga 幸亏…… ou 幸运的是…….
Exercício direcionado
Pratique exatamente este padrão antes de avançar.
Mantenha este padrão em revisão.
Acabou de praticar um cartão de gramática real. Crie uma conta gratuita para guardar este padrão, agendar a próxima revisão e continuar a estudar de onde parou.
US$ 9,99
Mensal
Por mês
Melhor valor
US$ 49,99
Ilimitado anual
Por ano
US$ 119,99
Vitalício
Pagamento único