有的是 para “de sobra”
Diga 有的是 quando há algo mais do que suficiente, muitas vezes para dizer a alguém que não se preocupe.
Padrão
有的是 + substantivo; substantivo + 有的是
有的是 significa “tem de sobra” e geralmente é dito para tranquilizar: há mais do que suficiente, então não se preocupe.
别着急，我们有的是时间。
Quando usar 有的是 para “de sobra”
有的是 funciona como um 有很多 mais forte: “tem de sobra” ou “tem um monte de”. Pode vir antes do substantivo (我们有的是时间) ou depois dele, com o substantivo deslocado para a frente como tópico (时间有的是).
别着急，我们有的是时间，慢慢吃。
Sem pressa, temos tempo de sobra. Coma devagar.
这种水果南方有的是，一点儿也不贵。
No sul tem esta fruta de sobra. Não é nada cara.
机会有的是，这次不行，下次再试吧。
Oportunidades não vão faltar. Se não der certo desta vez, tente de novo na próxima.
图书馆里有的是这样的书，你随便借。
A biblioteca tem livros assim de sobra. Pegue o que quiser.
Erros comuns
- Não omita o 是: 有的 significa “alguns”, e não “de sobra”.
- Não acrescente 很 nem uma negação a 有的是; use 很多 ou 不多.
- 有的是 soa descontraído e confiante; em textos formais, 很多 ou 大量 é mais seguro.
Exercício direcionado
Pratique exatamente este padrão antes de avançar.
Mantenha este padrão em revisão.
Acabou de praticar um cartão de gramática real. Crie uma conta gratuita para guardar este padrão, agendar a próxima revisão e continuar a estudar de onde parou.
US$ 9,99
Mensal
Por mês
Melhor valor
US$ 49,99
Ilimitado anual
Por ano
US$ 119,99
Vitalício
Pagamento único