Ir para o conteúdo
HSK 2.0 Nível 6+ HSK 3.0 Nível 6+ 5 min de leitura

早不X，晚不X para “tinha que acontecer justo agora”

Use 早（也）不X，晚（也）不X para reclamar que algo aconteceu exatamente no pior momento.

Traduzido do inglês por IA. Pode conter erros.

Padrão

早（也）不 + X，晚（也）不 + X，偏偏 / 就 + (momento ruim) + X

O padrão diz que X não aconteceu nem antes nem depois, mas sim na hora mais inconveniente.

早不下雨，晚不下雨，偏偏在我们出门的时候下雨。

Quando usar 早不X，晚不X para “tinha que acontecer justo agora”

Repita o mesmo verbo X depois de 早不 e 晚不: 早不下雨，晚不下雨. Literalmente, “não choveu antes, não choveu depois”. A terceira parte diz quando aconteceu, e esse momento é sempre ruim.

手机早不坏晚不坏，偏偏考试前一天坏了。

Meu celular podia ter quebrado a qualquer hora, mas foi quebrar justo na véspera da prova.

公共汽车早也不来，晚也不来，我刚走开它就来了。

O ônibus não vinha e não vinha, e foi só eu ir embora que ele chegou.

他早不说，晚不说，等我们都买好票了才说不想去。

Ele não disse nada antes e esperou todos nós comprarmos os ingressos para dizer que não queria ir.

早不停电晚不停电，偏偏在我做饭的时候停了。

A luz não acabou nem antes nem depois. Foi acabar justo quando eu estava cozinhando.

Erros comuns

  • Repita o mesmo X nas duas partes: 早不来，晚不来, e não 早不来，晚不到.
  • A última parte cita o momento ruim; 偏偏 combina, 果然 (“como esperado”) não.
  • Não confunda com 不早不晚 (“na hora certa”).

Exercício direcionado

Pratique exatamente este padrão antes de avançar.

不停电，晚不停电，偏偏在我做饭的时候停了

A luz não acabou nem antes nem depois. Foi acabar justo quando eu estava cozinhando
Digite o texto que falta e pressione Enter

Como criamos nosso conteúdo