这也不X，那也不Y para “nada está bom”
Use 这也不X，那也不Y para reclamar que alguém rejeita uma coisa atrás da outra.
Padrão
（sujeito +）这也不 + X，那也不 + Y
这也不……，那也不…… significa “nem isto, nem aquilo”: alguém recusa tudo, e o falante geralmente fica um pouco irritado.
你这也不吃，那也不吃，怎么能长高呢？
Quando usar 这也不X，那也不Y para “nada está bom”
Aqui 这 e 那 não apontam para dois objetos reais. Juntos significam “isto, aquilo, tudo”. 也不 depois de cada um diz que toda escolha é rejeitada.
他这也不喜欢，那也不喜欢，真难给他买礼物。
Ele não gosta nem disto nem daquilo. É muito difícil comprar um presente para ele.
这也不行，那也不行，你到底想去哪儿？
Isto não serve, aquilo não serve. Afinal, aonde você quer ir?
妈妈这也不让我做，那也不让我做，周末一点儿意思都没有。
A mamãe não me deixa fazer nem isto nem aquilo. O fim de semana não tem graça nenhuma.
小朋友在超市里这也想买，那也想买。
No supermercado, a criancinha quer comprar isto, aquilo e tudo mais.
Erros comuns
- Use 也 depois de 这 e de 那: 这也不吃，那也不吃.
- Use 这 e 那, e não 哪: 哪也不吃 está errado.
- Aqui 这 e 那 significam “tudo”, e não duas coisas específicas.
Exercício direcionado
Pratique exatamente este padrão antes de avançar.
Mantenha este padrão em revisão.
Acabou de praticar um cartão de gramática real. Crie uma conta gratuita para guardar este padrão, agendar a próxima revisão e continuar a estudar de onde parou.
US$ 9,99
Mensal
Por mês
Melhor valor
US$ 49,99
Ilimitado anual
Por ano
US$ 119,99
Vitalício
Pagamento único