Ir para o conteúdo
HSK 2.0 Nível 5+ HSK 3.0 Nível 6+ 5 min de leitura

这也不X，那也不Y para “nada está bom”

Use 这也不X，那也不Y para reclamar que alguém rejeita uma coisa atrás da outra.

Traduzido do inglês por IA. Pode conter erros.

Padrão

（sujeito +）这也不 + X，那也不 + Y

这也不……，那也不…… significa “nem isto, nem aquilo”: alguém recusa tudo, e o falante geralmente fica um pouco irritado.

你这也不吃，那也不吃，怎么能长高呢？

Quando usar 这也不X，那也不Y para “nada está bom”

Aqui 这 e 那 não apontam para dois objetos reais. Juntos significam “isto, aquilo, tudo”. 也不 depois de cada um diz que toda escolha é rejeitada.

他这也不喜欢，那也不喜欢，真难给他买礼物。

Ele não gosta nem disto nem daquilo. É muito difícil comprar um presente para ele.

这也不行，那也不行，你到底想去哪儿？

Isto não serve, aquilo não serve. Afinal, aonde você quer ir?

妈妈这也不让我做，那也不让我做，周末一点儿意思都没有。

A mamãe não me deixa fazer nem isto nem aquilo. O fim de semana não tem graça nenhuma.

小朋友在超市里这也想买，那也想买。

No supermercado, a criancinha quer comprar isto, aquilo e tudo mais.

Erros comuns

  • Use 也 depois de 这 e de 那: 这也不吃，那也不吃.
  • Use 这 e 那, e não 哪: 哪也不吃 está errado.
  • Aqui 这 e 那 significam “tudo”, e não duas coisas específicas.

Exercício direcionado

Pratique exatamente este padrão antes de avançar.

小朋友在超市里这也想买， 也想买

No supermercado, a criancinha quer comprar isto, aquilo e tudo mais
Digite o texto que falta e pressione Enter

Como criamos nosso conteúdo