Ir para o conteúdo
HSK 2.0 Nível 4+ HSK 3.0 Nível 4+ 7 min de leitura

não importa como com 怎么都不

Aprenda sobre «não importa como com 怎么都不» com exemplos práticos do HSK 4, vocabulário essencial, erros comuns e exercícios direcionados de completar lacunas.

Traduzido do inglês por IA. Pode conter erros.

Padrão

怎么 + 都/也 + 不/没

Use este padrão HSK 4 para tornar explícitas a estrutura, a abrangência ou a ênfase da frase, em vez de depender da ordem palavra por palavra do inglês.

他怎么都不肯说。

Quando usar não importa como com 怎么都不

Entenda «怎么 + 都/也 + 不/没» como um recurso para construir frases, não apenas como vocabulário. Primeiro identifique a ação ou afirmação principal e depois observe o que 怎么 acrescenta.

他怎么都不肯休息。

Aconteça o que acontecer, ele se recusa a descansar.

我怎么都找不到钥匙。

Por mais que eu tente, não consigo encontrar as chaves.

Erros comuns

  • Não traduza «怎么 + 都/也 + 不/没» mecanicamente do inglês; confira primeiro a ordem das palavras em chinês.
  • Mantenha 怎么 perto da parte da frase que modifica.
  • Não use o padrão em excesso em todas as frases; use-o quando acrescentar uma função clara.

Exercício direcionado

Pratique exatamente este padrão antes de avançar.

结果如何，我都接受

Qualquer que seja o resultado, vou aceitá-lo
Digite o texto que falta e pressione Enter