这不 para “Viu? Aqui está a prova”
Use 这不 para apontar algo que está acontecendo agora e que prova o que você acabou de dizer.
Padrão
afirmação geral，这不，+ um exemplo recente acontecendo agora
这不 é a forma curta de 这不是……吗 (“isto não é…?”): aponta uma prova recente, não é uma negação.
他每天都来得很早，这不，今天七点就到了。
Quando usar 这不 para “Viu? Aqui está a prova”
Depois de uma afirmação geral, 这不 mais uma pausa introduz um exemplo concreto que está acontecendo agora ou acabou de acontecer, como “Viu?” ou “Olha aí”.
我说他会来，这不，他来了。
Eu disse que ele vinha, e olha, aí está ele.
最近天气总是变来变去，这不，又下起雨来了。
O tempo anda mudando muito ultimamente. Viu? Começou a chover de novo.
小李特别喜欢旅行，这不，刚回来又要去云南了。
O Xiao Li adora viajar. Olha só, acabou de voltar e já vai de novo para Yunnan.
这家店的生意很好，这不，门口又排起了长队。
Esta loja vende muito. Viu? Tem uma fila enorme na porta de novo.
Erros comuns
- 这不 é seguido de uma pausa (uma vírgula) e depois do exemplo; aqui não é uma negação.
- O que vem depois de 这不 deve ser um exemplo real e recente que confirme o que você disse antes.
- Não confunda o marcador curto 这不 com a negação simples 这不是 + substantivo.
Exercício direcionado
Pratique exatamente este padrão antes de avançar.
Mantenha este padrão em revisão.
Acabou de praticar um cartão de gramática real. Crie uma conta gratuita para guardar este padrão, agendar a próxima revisão e continuar a estudar de onde parou.
US$ 9,99
Mensal
Por mês
Melhor valor
US$ 49,99
Ilimitado anual
Por ano
US$ 119,99
Vitalício
Pagamento único