这样一来 para “com isso”
Use 这样一来 para introduzir o resultado de uma mudança ou ação que você acabou de mencionar.
Padrão
mudança／ação，这样一来，（就／也）+ resultado
这样一来 remete ao que acabou de acontecer e introduz a nova situação que isso cria.
学校把考试改到了下周，这样一来，我们就有更多时间复习了。
Quando usar 这样一来 para “com isso”
Depois de descrever uma mudança ou uma ação, 这样一来 introduz aquilo a que ela leva, como “com isso”, “assim” ou “então”. Inicia a segunda oração, e o resultado muitas vezes tem 就, 也 ou 可以.
我们提前买好了票，这样一来，就不用排队了。
Compramos os ingressos antecipadamente, assim não precisamos enfrentar fila.
他搬到了学校附近，这样一来，每天能多睡半个小时。
Ele se mudou para perto da escola. Assim ganha meia hora a mais de sono todo dia.
图书馆延长了开放时间，这样一来，同学们晚上也能去看书了。
A biblioteca ampliou o horário de funcionamento, então agora os alunos também podem estudar lá à noite.
雨下了一整天，这样一来，运动会只好推迟了。
Choveu o dia todo, então a competição esportiva teve que ser adiada.
Erros comuns
- 这样一来 remete a uma mudança recém-mencionada, então precisa de uma frase antes.
- Coloque uma vírgula depois dele e siga com o resultado, muitas vezes com 就 ou 也.
- Para “e então (alguém fez)”, 于是 ou 然后 combina melhor que 这样一来.
Exercício direcionado
Pratique exatamente este padrão antes de avançar.
Mantenha este padrão em revisão.
Acabou de praticar um cartão de gramática real. Crie uma conta gratuita para guardar este padrão, agendar a próxima revisão e continuar a estudar de onde parou.
US$ 9,99
Mensal
Por mês
Melhor valor
US$ 49,99
Ilimitado anual
Por ano
US$ 119,99
Vitalício
Pagamento único