Ir para o conteúdo
HSK 2.0 Nível 6+ HSK 3.0 Nível 7–9+ 5 min de leitura

自A自B para “por si mesmo, para si mesmo”

Aprenda expressões 自A自B como 自言自语, 自给自足 e 自由自在, em que as duas ações são feitas por você mesmo, para você mesmo ou consigo mesmo.

Traduzido do inglês por IA. Pode conter erros.

Padrão

自 + A + 自 + B

自 significa “si mesmo”; em 自A自B, as duas metades dizem que a pessoa faz A e B sozinha, consigo ou para si mesma.

奶奶一边做饭，一边自言自语。

Quando usar 自A自B para “por si mesmo, para si mesmo”

自 é uma palavra de estilo escrito para “si mesmo”. Repita-a antes de duas palavras relacionadas e você tem uma expressão de quatro caracteres em que a mesma pessoa faz as duas coisas, por si ou para si: 自言自语 é “falar consigo mesmo, falar sozinho”.

老师提了一个问题，没人回答，他就自问自答起来。

O professor fez uma pergunta e, como ninguém respondeu, ele mesmo respondeu.

他们家在乡下种菜养鸡，吃的东西基本上能自给自足。

A família deles planta verduras e cria galinhas no interior, então praticamente produz o próprio alimento.

放假了，不用早起，我每天过得自由自在。

Chegaram as férias e não preciso acordar cedo, então estou vivendo livre e tranquilo.

我一个人在家弹弹琴、唱唱歌，自娱自乐。

Sozinho em casa, toco um pouco de piano e canto algumas músicas para me distrair.

Erros comuns

  • Fora das palavras fixas, use 自己: 我自己做, e não 我自做.
  • 自言自语 significa falar sozinho, não falar de si mesmo.
  • 自高自大 e 自作自受 são críticas; não use como elogio.

Exercício direcionado

Pratique exatamente este padrão antes de avançar.

老师提了一个问题，没人回答，他只好自问 答

O professor fez uma pergunta e, como ninguém respondeu, teve que responder ele mesmo
Digite o texto que falta e pressione Enter

Como criamos nosso conteúdo