巴不得

bā bù dé

HSK 2.0 уровень 6 Глагол Менее частое

Войти чтобы сохранить это слово в списки для изучения.

Выберите запись

У этого слова несколько словарных записей. Выберите чтение или употребление, которое хотите повторить.

bā bù dé Глагол to be eager for; to long for

bā bu de (coll.) to be eager for; to long for

Определения

Сгенерировано ИИ Эти определения сгенерированы ИИ и могут содержать ошибки.

1. жаждать
2. стремиться
3. желать

Связи между словами

Связанные слова

2 элемента

if only (sth were possible)

Expresses a hopeful wish; used for uncertain outcomes, unlike the strong eagerness of 巴不得.

to long for

Formal verb meaning to crave or yearn for, similar in intensity.

Синонимы

1 элемент

wishing one could do sth

Expresses strong eagerness, often with exaggeration; 恨不得 is typically followed by a clause describing an impossible wish, while 巴不得 is for a desired reality.

Usage notes

Collocations

Common pattern: 巴不得 + clause (often with 立刻/马上) to express eagerness for something feasible; e.g., 我巴不得马上回家.

Common mistakes

巴不得 is typically followed by a clause that describes something the speaker actually wants to happen and considers possible; it cannot be used for hypothetical or contrary-to-fact wishes like 恨不得.

Примеры предложений

1 показано

我巴不得立刻见到你。

I can't wait to see you immediately.

Примеры, созданные ИИ, отмечены этим значком.

Составные слова 巴不得

no; not so

to obtain

structural particle: used after a verb (or adjective as main verb), linking it to following phrase indicating effect, degree, possibility etc

to have to

must not