A这A那 и 左A右B в значении «то одно, то другое» и «снова и снова»
Используйте 问这问那, когда действие направлено на множество разных вещей, и 左想右想, когда что-то делают снова и снова.
Структура
глагол + 这 + тот же глагол + 那; 左 + глагол + 右 + глагол
A这A那 означает, что действие направлено на множество разных вещей; 左A右B — что его повторяют много раз, часто с усилием.
孩子第一次去动物园，一路上问这问那。
Когда использовать A这A那 и 左A右B в значении «то одно, то другое» и «снова и снова»
A这A那 повторяет один глагол с 这 и 那: 问这问那 «расспрашивать о том и о сём», 买这买那 «покупать то одно, то другое». Это значит, что действие распространяется на множество разных вещей, и часто намекает, что это слишком или немного суетливо.
我左想右想，还是不知道该选哪个。
Я думал и так и эдак, но так и не понял, что выбрать.
我们左等右等，他还是没来。
Мы ждали-ждали, а он так и не пришёл.
你别管这管那了，让他自己决定吧。
Хватит всё контролировать. Пусть он решает сам.
她一进商店就买这买那，花了不少钱。
Едва войдя в магазин, она начала покупать то одно, то другое и потратила немало.
Частые ошибки
- Повторяйте тот же глагол: 问这问那 и 左看右看, а не 问这说那 (устойчивые выражения вроде 左思右想 — исключение).
- A这A那 — про множество разных вещей; 左A右B — про множество попыток с одним и тем же.
- Сохраняйте порядок: сначала 这, потом 那; сначала 左, потом 右. 问那问这 и 右想左想 звучат неправильно.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово