不X白不X в значении «грех не воспользоваться»
Используйте 不吃白不吃 и 不看白不看, чтобы сказать, что бесплатная возможность пропадёт зря, если ею не воспользоваться.
Структура
不 + глагол + 白不 + глагол
不X白不X означает, что что-то бесплатно или это редкий шанс, поэтому не сделать X было бы потерей.
这些水果是免费的，不吃白不吃。
Когда использовать 不X白不X в значении «грех не воспользоваться»
Используйте один глагол дважды: 不吃白不吃. Здесь 白 значит «зря», так что смысл такой: «если не съешь, шанс просто пропадёт». Иначе говоря, это бесплатно или уже оплачено, так что можно и воспользоваться.
学校的电影票是送的，不看白不看。
Школа дала нам билеты в кино бесплатно, так почему бы не сходить?
酒店的游泳池不要钱，不用白不用。
Бассейн в отеле ничего не стоит, так что можно и воспользоваться.
这次机会这么难得，不去白不去。
Такой шанс выпадает нечасто. Грех не пойти.
老师说可以多问问题，不问白不问。
Учитель сказал, что можно задавать сколько угодно вопросов, так почему бы не спросить?
Частые ошибки
- Используйте один и тот же глагол в обоих местах: 不吃白不吃, а не 不吃白不拿.
- Здесь 白 значит «зря», а не белый цвет.
- Это непринуждённое и шутливое выражение; используйте его с друзьями, а не в официальных текстах.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово