半A半B в значении «наполовину … наполовину …»
Используйте 半信半疑 и 半工半读, чтобы сказать, что два разных состояния смешаны: наполовину одно, наполовину другое.
Структура
半 + A + 半 + B (A и B — противоположные или парные слова)
半A半B говорит, что два состояния существуют одновременно, отчасти A и отчасти B, например наполовину верить и наполовину сомневаться.
听了他的话，我半信半疑，决定自己再去问问老师。
Когда использовать 半A半B в значении «наполовину … наполовину …»
В 半A半B слово 半 «половина» ставится перед двумя односложными словами: 半信半疑 «наполовину верить, наполовину сомневаться», 半真半假 «отчасти правда, отчасти ложь», 半睡半醒 «в полусне». A и B обычно противоположны или обозначают два разных занятия, а конструкция говорит, что оба присутствуют одновременно.
他说的话半真半假，你别全当真。
В его словах есть доля правды, но не всё правда, так что не принимай всё всерьёз.
早上我半睡半醒的时候，听见外面在下雨。
Сегодня утром сквозь сон я слышал, как за окном идёт дождь.
为了减轻家里的负担，他上大学时一直半工半读。
Чтобы облегчить бремя семьи, он все годы учёбы в университете подрабатывал.
妈妈半信半疑地看着我：“你真的写完作业了？”
Мама посмотрела на меня с недоверием: «Ты правда сделал домашнее задание?»
Частые ошибки
- 半 встречается дважды: говорите 半信半疑, а не 半信疑.
- «Половина» здесь не означает ровно 50%; конструкция просто говорит, что два состояния смешаны.
- Выражения с 不 во второй половине, например 半生不熟 и 半新不旧, — устойчивые выражения; не создавайте новые, заменяя 半 на 不.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово