爱A不A в значении «хочешь — делай, не хочешь — не надо»
Используйте 爱去不去 и 爱吃不吃, чтобы сказать, что решать собеседнику, а вы больше не будете уговаривать.
Структура
爱 + глагол + 不 + тот же глагол
爱A不A говорит собеседнику «делай или не делай — твоё дело»; звучит раздражённо, поэтому используйте её только в непринуждённой речи с близкими людьми.
饭我做好了，你爱吃不吃，反正我不再叫你了。
Когда использовать 爱A不A в значении «хочешь — делай, не хочешь — не надо»
Поставьте 爱 перед глаголом и повторите тот же глагол после 不: 爱去不去, 爱吃不吃, 爱信不信. Здесь 爱 значит не «любить», а «как хочешь». Вся фраза означает «иди или не иди, мне всё равно», и говорящий больше не собирается спорить.
你爱去不去，反正我明天一定要去。
Хочешь — иди, не хочешь — не иди. Я завтра всё равно пойду.
我已经提醒过他了，他爱听不听，我不管了。
Я его уже предупредил. Послушает он или нет — его дело, я не вмешиваюсь.
票我帮你买好了，你爱来不来。
Билет я тебе купил. Хочешь — приходи, не хочешь — не приходи.
这家店的东西就这个价，你爱买不买。
Вещи в этом магазине стоят столько. Хотите — берите, не хотите — не берите.
Частые ошибки
- Повторяйте тот же глагол: 爱去不去, а не 爱去不来.
- 爱A不A — не вопрос; чтобы спросить «ты пойдёшь?», скажите 你去不去？
- Звучит раздражённо или холодно, поэтому не используйте её с учителями, гостями или клиентами.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово