不瞒你说, 老实说 и 说真的 в значении «честно говоря»
Начинайте с 不瞒你说, 老实说 или 说真的, чтобы показать, что дальше будет сказано откровенно: личное признание, честное мнение или серьёзная мысль.
Структура
不瞒你说 / 老实说 / 说真的，+ то, что вы на самом деле думаете
Все три вводят откровенное высказывание: 不瞒你说 — личное признание, 老实说 — честное мнение, а 说真的 переводит разговор в серьёзное русло.
不瞒你说，这道菜我也是第一次做。
Когда использовать 不瞒你说, 老实说 и 说真的 в значении «честно говоря»
Все три выражения ставятся в начале высказывания, после них — запятая. Они разговорные и сообщают слушателю: «дальше я говорю честно».
不瞒你说，我第一次上台的时候紧张得说不出话来。
Не скрою, когда я впервые вышел на сцену, я так волновался, что не мог говорить.
说实话，我不太喜欢吃辣的。
Честно говоря, я не очень люблю острую еду.
你老实说，蛋糕是不是你吃的？
Скажи честно: ты съел торт?
好了，不开玩笑了。说真的，你觉得我该不该参加这次比赛？
Ладно, шутки в сторону. Серьёзно, как думаешь, мне стоит участвовать в этом конкурсе?
Частые ошибки
- Используйте 不瞒你说 перед тем, что обычно оставили бы при себе, а не перед новостью, которую все уже знают.
- Соблюдайте порядок слов: 说真的, а не 真的说. И учтите: 老实说 выражает ваше собственное мнение, а 你老实说 просит собеседника быть честным.
- Эти вводные выражения разговорные; не используйте их в официальных текстах, например в отчётах.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово