别看...，... в значении «пусть не вводит в заблуждение …»
Используйте 别看……，……, чтобы сказать, что внешне что-то выглядит одним образом, а на самом деле всё иначе.
Структура
别看 + внешний факт，+ (подлежащее) + 可/却/其实/倒 + реальное положение
别看 указывает на то, что может создать ложное впечатление, а вторая часть сообщает, как обстоит дело на самом деле.
别看他年纪小，懂的东西可不少。
Когда использовать 别看...，... в значении «пусть не вводит в заблуждение …»
别看 буквально значит «не смотри», но в этой конструкции означает «пусть тебя не вводит в заблуждение то, что …». Первая часть сообщает правдивый факт, из которого можно сделать неверный вывод. Вторая часть сообщает неожиданное реальное положение дел.
别看这家饭馆不大，菜的味道可一点儿也不差。
Ресторан хоть и маленький, но кормят здесь очень неплохо.
别看今天出太阳了，外面其实挺冷的。
Пусть сегодняшнее солнце тебя не обманывает: на улице довольно холодно.
别看她平时话不多，上台演讲却一点儿也不紧张。
Обычно она немногословна, но когда выступает на сцене, совсем не волнуется.
别看我们学校旧，图书馆里的书可多了。
Наша школа хоть и старая, но в библиотеке очень много книг.
Частые ошибки
- Не понимайте 别看 буквально как «не смотри»: в этой конструкции оно значит «пусть не вводит в заблуждение».
- Первая часть должна создавать ложное впечатление, а вторая — противоречить ей.
- Не путайте 别看 («может показаться …, но») и 别说 («не говоря уже о»).
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово