不A而B в значении «B происходит без A»
Используйте 不约而同 и 不翼而飞, чтобы сказать, что результат наступает, хотя обычного условия или действия не было.
Структура
不 + A (обычное условие) + 而 + B (результат)
不A而B говорит, что B происходит без A — того, что обычно должно быть сначала; конструкция книжная и встречается в основном в устойчивых идиомах.
听到这个好消息，同学们不约而同地欢呼起来。
Когда использовать 不A而B в значении «B происходит без A»
В 不A而B A — то, что обычно необходимо, а B — результат. 而 связывает их, как «и всё же». Так, 不约而同 — «не договаривались (约), а сделали одинаково (同)»: люди действуют одинаково, не сговариваясь. 不翼而飞 — «крыльев нет, а улетело»: что-то пропало, и никто не знает как.
我放在桌上的钥匙不翼而飞了，到处都找不到。
Ключи, которые я оставил на столе, бесследно исчезли. Нигде не могу их найти.
世上没有不劳而获的事，想成功就得努力。
В жизни ничего не даётся даром; хочешь добиться успеха — придётся потрудиться.
老师一问，大家不约而同地举起了手。
Как только учитель задал вопрос, все одновременно подняли руки.
讨论了两个小时也没有结果，会议最后不欢而散。
Проспорив два часа без всякого результата, участники разошлись недовольными.
Частые ошибки
- Держите 而 на третьем месте: 不约而同, а не 不约也同 или 不约不同.
- Большинство выражений 不A而B — устойчивые идиомы; не придумывайте новые с любым глаголом.
- 不翼而飞 значит «таинственно исчезнуть», а не «буквально улететь»; говорят о пропавших вещах, а не о птицах.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово