不是 и 不是我说你 в значении «нет, погоди» и «не хочу тебя ругать, но»
В разговоре 不是 может начинать ответ в значении «нет, погоди» или «постой», а 不是我说你 смягчает следующую за ним дружескую критику.
Структура
不是，+ поправка / возражение；不是我说你，+ критика
В начале реплики 不是 означает «нет, погоди, это не так»; 不是我说你 вводит критику заботливо и мягко.
不是我说你，你也太粗心了。
Когда использовать 不是 и 不是我说你 в значении «нет, погоди» и «не хочу тебя ругать, но»
В разговоре 不是 часто стоит отдельно в начале реплики, после него — пауза. Оно не отрицает следующее слово, а работает как «нет, погоди» или «постой». Им выражают несогласие, исправляют недоразумение или показывают удивление либо лёгкое раздражение тем, что кто-то сказал или сделал. Часто за ним следует 你听我说 или более подробное объяснение.
不是，你怎么现在才来？电影都开始了。
Постой, ты почему только сейчас пришёл? Фильм уже начался.
我们明天，不是，后天去爬山。
Завтра мы идём в поход, ой, то есть послезавтра.
不是我说你，你也太粗心了，钥匙又丢了。
Не хочу тебя ругать, но ты слишком рассеянный. Опять потерял ключи.
不是我说你，你每天玩游戏玩到半夜，怎么学得好？
Не обижайся, но ты каждый день играешь в игры до полуночи. Как ты можешь хорошо учиться?
Частые ошибки
- После вводного 不是 нужна пауза; оно не отрицает следующее слово.
- За 不是我说你 всегда следует критика, поэтому не используйте его с учителем или начальником.
- Не пропускайте 我 в 不是我说你; 不是说你 значит «я не о тебе говорю».
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово