不X不...，一X... в значении «не попробуешь — не узнаешь»
Используйте 不X不……，一X……, чтобы сказать, что обнаружили что-то удивительное, только когда действительно сделали X.
Структура
不 + X + 不知道，一 + X + 吓一跳 / 才发现……
Один и тот же глагол X встречается дважды: не сделав этого, вы бы никогда не узнали; стоит это сделать — и вы обнаруживаете что-то удивительное.
不看不知道，一看吓一跳。
Когда использовать 不X不...，一X... в значении «не попробуешь — не узнаешь»
Первая половина, 不X不知道, означает «если не сделаешь X, не узнаешь». Вторая половина, 一X……, означает «стоит сделать X, как …» и сообщает неожиданное. Один и тот же глагол, обычно односложный, заполняет оба места X: 看, 问, 算, 比, 试.
不算不知道，一算吓一跳，这个月我买了二十本书。
Я и не подозревал, пока не подсчитал: в этом месяце я купил двадцать книг!
不问不知道，一问才知道他是我同学的哥哥。
Я узнал, только когда спросил: он старший брат моего одноклассника.
不比不知道，一比才发现差别这么大。
Пока не сравнишь, не поймёшь, а сравнишь — и видишь, какая большая разница.
不试不知道，一试才发现这道菜很好做。
Я узнал, только когда попробовал: это блюдо очень легко приготовить.
Частые ошибки
- Используйте один и тот же глагол в обеих половинах: 不看不知道，一看……, а не 不看不知道，一听…….
- Начинайте с 不, а не с 没: 没看不知道 — ошибка.
- Классическая вторая половина — 吓一跳 или 才发现 / 才知道; 才 подчёркивает, что вы узнали только в этот момент.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово