不管怎样说 в значении «как бы то ни было»
Используйте 不管怎样说, чтобы отложить другие детали и вернуться к самому важному.
Структура
（……，）不管怎样说，+ главная мысль
不管怎样说 отодвигает другие детали или мнения и возвращает слушателя к самому важному.
不管怎样说，他是你哥哥，你应该帮他。
Когда использовать 不管怎样说 в значении «как бы то ни было»
不管怎样说 буквально значит «как ни скажи». Оно стоит в начале части предложения и говорит слушателю: что бы ещё ни говорили, вот это верно.
这次比赛我们输了，不过不管怎样说，大家都尽力了。
Мы проиграли этот матч, но как бы то ни было, все выложились полностью.
那儿是有点儿远，可是不管怎样说，那儿的风景真美。
Это немного далеко, но что ни говори, пейзаж там прекрасный.
这家饭馆有点儿贵，服务也一般，不过不管怎样说，菜很好吃。
Этот ресторан дороговат и обслуживание так себе, но так или иначе еда вкусная.
不管怎样说，你应该先给妈妈打个电话。
Какой бы ни была причина, сначала позвони маме.
Частые ошибки
- Ставьте его в начало части предложения, после него — запятая.
- Ему не нужно 都, в отличие от 不管天气怎么样，我们都去.
- Это не вопрос: 不管怎样说 не спрашивает «как это сказать?».
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово