Перейти к содержимому
HSK 2.0 Уровень 6+ HSK 3.0 Уровень 6+ 5 мин чтения

不料 в значении «неожиданно»

Используйте 不料, чтобы начать вторую часть предложения, в которой всё оборачивается не так, как ожидалось.

Переведено с английского с помощью ИИ. Возможны ошибки.

Структура

план / ожидание，不料 + что произошло на самом деле

不料 открывает вторую часть предложения и сообщает слушателю, что результат оказался не таким, как кто-либо ожидал.

我本来想去公园散步，不料下起了大雨。

Когда использовать 不料 в значении «неожиданно»

Первая часть задаёт план или ожидание, часто с 本来, 以为 или 原来打算. Вторая часть начинается с 不料 и рассказывает, что произошло на самом деле вопреки этому ожиданию.

他以为考试很简单，不料题目特别难。

Он думал, что экзамен будет лёгким. К его удивлению, задания оказались очень трудными.

我以为他会生气，不料他却笑了。

Я думал, он рассердится, а он вместо этого рассмеялся.

我们早早到了车站，不料火车晚点了两个小时。

Мы пришли на вокзал рано, но поезд неожиданно опоздал на два часа.

天气预报说今天是晴天，不料中午就下雨了。

Прогноз обещал сегодня солнце, но к полудню пошёл дождь.

Частые ошибки

  • Ставьте 不料 в начало второй части; не говорите 我不料你会来, говорите 我没想到你会来.
  • Для 不料 сначала нужно ожидание; без плана или предположения в первой части ему не с чем контрастировать.
  • Не используйте 不料 в значении «вдруг»; для этого есть 忽然 или 突然.

Целевая тренировка

Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.

我们早早到了车站， 火车晚点了两个小时

Мы пришли на вокзал рано, но поезд неожиданно опоздал на два часа
Введите пропущенный текст и нажмите Enter

Как мы создаём материалы