不是...而是... в значении «не …, а …»
Используйте 不是……，而是……, чтобы отвергнуть одну мысль и вместо неё назвать верную.
Структура
不是 + A，而是 + B
A неверно, а B верно: вторая часть исправляет первую.
他不是不想来，而是太忙了。
Когда использовать 不是...而是... в значении «не …, а …»
不是 A，而是 B говорит, что дело не в A, а в B. Говорящий отбрасывает неверную догадку или распространённое мнение и затем называет истинную причину, факт или цель.
我学中文不是为了考试，而是因为喜欢。
Я учу китайский не ради экзаменов, а потому что он мне нравится.
问题不是钱，而是时间。
Проблема не в деньгах, а во времени.
她不是不会做，而是太粗心了。
Дело не в том, что она не умеет, — она просто слишком невнимательна.
成功靠的不是运气，而是努力。
Успех зависит не от удачи, а от упорного труда.
Частые ошибки
- Не путайте 而是 («а», «а именно») с 而且 («и к тому же»).
- 不是……，就是…… значит «либо …, либо …»; оно не исправляет неверную мысль.
- Держите A и B параллельными: сравнивайте причину с причиной, человека с человеком.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово