Перейти к содержимому
HSK 2.0 Уровень 6+ HSK 3.0 Уровень 6+ 8 мин чтения

Результаты, ставшие возможными благодаря 得以

Используйте 得以 в формальных предложениях о достигнутых результатах и сохранённых возможностях.

Переведено с английского с помощью ИИ. Возможны ошибки.

Структура

условие/действие + 得以 + реализованный результат

Скажите, что результат стал возможен благодаря позволившим этому условиям.

在大家支持下，计划得以实现。

Когда использовать «Результаты, ставшие возможными благодаря 得以»

得以 показывает, что что-то смогло произойти, потому что условие, поддержка или возможность сделали это возможным.

这些传统通过教育得以保留。

Эти традиции удалось сохранить благодаря образованию.

问题解决后，项目得以继续。

После решения проблемы проект смог продолжиться.

新的方法使效率得以提高。

Новый метод позволил повысить эффективность.

资料公开后，研究得以推进。

После публикации материалов исследование смогло продвинуться вперёд.

Частые ошибки

  • 得以 — формальное выражение; избегайте его в разговорных предложениях со значением «мочь».
  • Обычно перед ним стоит условие, делающее результат возможным.
  • Результат после 得以 должен быть значимым, а не несущественным.

Целевая тренировка

Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.

多亏大家支持，计划才 实施

Благодаря поддержке всех план удалось реализовать
Введите пропущенный текст и нажмите Enter