Перейти к содержимому
HSK 2.0 Уровень 6+ HSK 3.0 Уровень 6+ 8 мин чтения

Непроизвольная реакция с 不禁

Используйте 不禁 для продвинутого описания эмоций и автоматической реакции.

Переведено с английского с помощью ИИ. Возможны ошибки.

Структура

不禁 + эмоциональная/физическая реакция

Покажите, что реакция происходит непроизвольно.

听到这个故事，我不禁感动。

Когда использовать «Непроизвольная реакция с 不禁»

不禁 означает, что человек не может удержаться от какого-либо действия. Часто оно вводит такую реакцию, как улыбка, вздох, размышление или умиление.

看到旧照片，她不禁回想起过去。

Увидев старую фотографию, она не смогла удержаться от воспоминаний о прошлом.

他听完解释，不禁叹了一口气。

Услышав объяснение, он не смог удержаться от вздоха.

想到这些变化，我不禁微笑。

Думая об этих изменениях, я не смог удержаться от улыбки.

面对这样的结果，大家不禁沉默了。

Столкнувшись с таким результатом, все не смогли удержаться от молчания.

Частые ошибки

  • 不禁 обычно описывает непроизвольную реакцию, а не намеренное действие.
  • Это более книжное выражение, чем 忍不住.
  • Сочетайте его с эмоцией, воспоминанием или физической реакцией.

Целевая тренировка

Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.

看到老照片，我 流下了眼泪

Увидев старую фотографию, я не смог удержаться от слёз
Введите пропущенный текст и нажмите Enter