东A西B в значении «то тут, то там; повсюду»
Используйте 东张西望 и 东奔西走, чтобы сказать, что действие разбросано по многим направлениям или местам.
Структура
东 + A + 西 + B (A и B — обычно два близких глагола или один и тот же глагол)
东A西B означает делать что-то то тут, то там, в разных направлениях; часто подразумевает, что действие разбросанное или беспокойное.
他站在路口东张西望，好像在找什么人。
Когда использовать 东A西B в значении «то тут, то там; повсюду»
东 «восток» и 西 «запад» ставятся перед двумя глаголами. Здесь они обозначают не настоящие стороны света, а вместе значат «туда-сюда, повсюду». 东张西望 — «смотреть туда, смотреть сюда»: оглядываться по сторонам. 东奔西走 — «бежать туда, идти сюда»: метаться с места на место.
为了这个项目，他每天东奔西走，忙得连饭都顾不上吃。
Из-за этого проекта он каждый день мотается с места на место и так занят, что едва успевает поесть.
我东找西找，终于在书包里找到了钥匙。
Я обыскал всё вокруг и наконец нашёл ключи в рюкзаке.
上课的时候别东张西望，认真听老师讲。
Не верти головой на уроке. Внимательно слушай учителя.
这篇文章是东拼西凑的，没有自己的观点。
Эта статья надёргана отовсюду, и своих мыслей в ней нет.
Частые ошибки
- Соблюдайте порядок: сначала 东, потом 西: 东张西望, а не 西张东望.
- 东A西B говорит о многих местах или направлениях; чтобы сказать, что вы снова и снова пробовали одно и то же (смотрели на одно и то же снова и снова), обычно выбирают 左A右B, например 左看右看.
- Многие из этих выражений звучат немного неодобрительно (рассеянно, сумбурно), поэтому подумайте, прежде чем использовать их как похвалу.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово