动不动就... в значении «чуть что — сразу»
Используйте 动不动就, чтобы пожаловаться, что кто-то или что-то слишком легко и слишком часто делает нечто нежелательное.
Структура
主语 + 动不动就 + 动词短语
Говорит, что нечто нежелательное происходит по малейшему поводу, снова и снова; обычно звучит как жалоба.
他脾气不太好，动不动就生气。
Когда использовать 动不动就... в значении «чуть что — сразу»
动不动 ставится перед глаголом, и за ним почти всегда следует 就. Значит, что действие происходит очень легко, по малейшему поводу, и повторяется. Обратите внимание на пиньинь: 不 в середине читается нейтральным тоном, dòng bu dòng.
我弟弟动不动就哭，真让人头疼。
Мой младший брат чуть что — сразу в слёзы. Такая головная боль.
这台旧电脑动不动就自己关机，真没法用。
Этот старый компьютер то и дело сам выключается. Пользоваться невозможно.
这个地方的天气很奇怪，夏天动不动就下雨。
Погода здесь странная. Летом чуть что — сразу дождь.
妹妹动不动就哭，一点小事也要哭半天。
Моя младшая сестра плачет по малейшему поводу. Даже из-за пустяка ревёт подолгу.
Частые ошибки
- Оставляйте после него 就: 动不动就哭 — стандартная форма, а без 就 большинство предложений звучит незаконченно.
- Используйте для нежелательных привычек; для хороших выбирайте 经常 или 总是.
- Читайте 不 в середине нейтральным тоном: dòng bu dòng.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово