反过来说 и 退一步说 в значении «и наоборот» и «даже если …»
Используйте 反过来（说）, чтобы взглянуть на ту же мысль с противоположной стороны, и 退一步说, чтобы отступить к более скромному и надёжному утверждению.
Структура
A，反过来（说），B；A，退一步说，就算……也……
反过来说 переворачивает ту же мысль; 退一步说 сводит утверждение к худшему случаю и показывает, что ваш довод всё равно верен.
多练习就会进步；反过来说，不练习就会退步。
Когда использовать 反过来说 и 退一步说 в значении «и наоборот» и «даже если …»
反过来 буквально значит «перевернуть». Как дискурсивный маркер 反过来 или 反过来说 рассматривает только что высказанную мысль с противоположной стороны, как «и наоборот» или «с другой стороны».
你尊重别人，别人就会尊重你；反过来说，你不尊重别人，别人也不会尊重你。
Если уважаешь других, они уважают тебя; и наоборот, если не уважаешь других, они тоже не будут уважать тебя.
父母帮助孩子成长，反过来，孩子也让父母学到了很多。
Родители помогают детям расти; и наоборот, дети тоже многому учат родителей.
把这张图反过来看，就像一只小鸟。
Переверни эту картинку — и она похожа на птичку. (буквальное значение)
这次比赛我们应该能赢。退一步说，就算输了，也能学到很多东西。
Мы должны выиграть этот матч. А даже если проиграем, всё равно многому научимся.
Частые ошибки
- 反过来说 переформулирует ту же мысль с противоположной стороны; не используйте его просто для добавления нового довода.
- 退一步说 снижает ваше утверждение, поэтому обычно ведёт к 就算／即使……也…… или 至少, а не к более сильному доводу.
- Не путайте 反过来说 и 相反: 相反 значит «напротив» и опровергает ожидание.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово