非A非B в значении «ни A, ни B»
Используйте 非亲非故 и 非驴非马, чтобы сказать, что что-то ни то ни сё.
Структура
非 + A + 非 + B (A и B — связанные по смыслу односложные существительные)
非A非B — книжное «ни A, ни B»: 非亲非故 значит «ни родственник, ни старый друг», а 非驴非马 — «ни то ни сё».
我们非亲非故，她却愿意花一下午帮我搬家。
Когда использовать 非A非B в значении «ни A, ни B»
非 — книжное слово «не» (как 不是). В 非A非B оно ставится перед двумя связанными односложными существительными: «не A и не B». 非亲非故 — «не родственник (亲), не старый друг (故)»: двух людей ничего не связывает. 非驴非马 — «не осёл и не лошадь»: что-то пытается быть двумя вещами сразу и в итоге не является ни одной.
这个设计既不像传统的，也不像现代的，有点非驴非马。
Этот дизайн ни традиционный, ни современный; какая-то неуклюжая смесь.
我和他非亲非故，他为什么要帮我？
Мы с ним никак не связаны. С чего бы ему мне помогать?
她和这家人非亲非故，却照顾了老人十年。
Она им совсем не родня, но десять лет ухаживала за их пожилой бабушкой.
我们只是在火车上认识的，非亲非故，他却一路照顾我。
Мы только познакомились в поезде и ничем не были связаны, но он заботился обо мне всю дорогу.
Частые ошибки
- 非A非B значит «ни … ни»; 非A即B значит «либо … либо». Не путайте их.
- 非 — книжное слово; в повседневной речи говорите 不是…也不是….
- Используйте их как устойчивые выражения: 非亲非故 и 非驴非马, а не придумывайте новые сочетания.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово