Перейти к содержимому
HSK 2.0 Уровень 4+ HSK 3.0 Уровень 4+ 6 мин чтения

Формальные сравнения

Сравнивайте варианты, данные и ситуации за пределами обычного 比.

Переведено с английского с помощью ИИ. Возможны ошибки.

Структура

与/和...相比; 相比之下

Используйте формальные модели сравнения в письменных и отшлифованных объяснениях.

和打车相比，坐地铁更便宜。

Когда использовать «Формальные сравнения»

与...相比 и 和...相比 задают рамку сравнения. 相比之下 вводит контраст после обсуждения одного варианта.

与其他城市相比，北京更大。

По сравнению с другими городами Пекин больше.

相比之下，这个办法更安全。

В сравнении этот метод безопаснее.

这个产品的优势很明显。

Преимущество товара очевидно.

与去年相比，今年的价格更高。

По сравнению с прошлым годом цена выше.

Частые ошибки

  • Формальные модели могут звучать жёстко в разговоре.
  • Не дублируйте 与...相比 и 比 в одной короткой части.
  • 相比之下 требует предыдущей точки сравнения.

Целевая тренировка

Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.

与去年 ，今年收入更高

По сравнению с прошлым годом доход выше
Введите пропущенный текст и нажмите Enter