向...致以... и 值此...之际 для официальных поздравлений
Используйте 值此……之际, чтобы начать речь или письмо словами «по случаю …», и 向……致以……, чтобы передать кому-то поздравления, благодарность или уважение.
Структура
值此 + событие + 之际，向 + адресат + 致以 + поздравление
值此……之际 называет повод; 向……致以…… передаёт кому-то официальные поздравления, благодарность или уважение.
值此教师节到来之际，我们向全体老师致以节日的问候。
Когда использовать 向...致以... и 值此...之际 для официальных поздравлений
向……致以…… значит «выразить … кому-то». 向 вводит адресатов, а после 致以 идёт вежливое существительное с определением: 节日的问候 (праздничные поздравления), 衷心的感谢 (сердечная благодарность), 崇高的敬意 (глубокое уважение), 新年的祝福 (новогодние пожелания).
值此新年来临之际，学校向全体同学和家长致以新年的祝福。
В канун Нового года школа поздравляет всех учеников и родителей и шлёт им новогодние пожелания.
在此，我代表全班同学向各位老师致以衷心的感谢。
Позвольте от имени всего класса выразить сердечную благодарность всем учителям.
值此校庆一百周年之际，我们向所有老校友致以诚挚的问候。
По случаю столетия школы мы шлём искренний привет всем выпускникам.
值此毕业之际，我们向老师们致以最真诚的感谢。
В день выпуска мы выражаем нашим учителям самую искреннюю благодарность.
Частые ошибки
- Завершайте 值此 словом 之际: 值此新年来临之际, а не 值此新年来临.
- После 致以 нужно вежливое существительное, например 问候, 感谢 или 敬意, обычно с определением перед ним.
- Не путайте 致以 с 以致 («так что; в результате») — это другое слово.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово