蒙后省略: пропуск подлежащего, названного позже
Узнайте, как в китайском опускается подлежащее первой части, если то же подлежащее названо в следующей.
Структура
(без подлежащего) + часть 1，подлежащее + (就/也/还是……) + часть 2
Когда у двух частей общее подлежащее, китайский может опустить его в первой и назвать только во второй; читатель заглядывает вперёд, чтобы понять, о ком речь.
听到这个好消息，大家都高兴地跳了起来。
Когда использовать 蒙后省略: пропуск подлежащего, названного позже
省略 значит «опускать». В 蒙后省略 общее для двух частей слово — чаще всего подлежащее — опускается в первой части и называется только в следующей. Читатель «заглядывает вперёд», чтобы узнать, кто совершил первое действие.
一进门，爸爸就闻到了饭菜的香味。
Едва войдя, папа почувствовал запах готовящейся еды.
为了赶上早班车，他五点就起床了。
Чтобы успеть на первый автобус, он встал в пять.
虽然很累，但是他还是坚持跑完了全程。
Хотя он очень устал, он не сдался и пробежал всю дистанцию.
因为起晚了，所以他连早饭都没吃就出门了。
Проспав, он ушёл из дома даже без завтрака.
Частые ошибки
- Опускайте первое подлежащее, только если оно совпадает с подлежащим второй части.
- Ставьте названное подлежащее перед 就, 也 или 还是: 吃完饭，他就去图书馆了. Вариант 就他去图书馆了 меняет смысл на «в библиотеку пошёл только он».
- Не повторяйте одно и то же подлежащее в обеих частях без причины: 他听到消息，他很高兴 звучит неуклюже.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово