该X就X，该Y就Y в значении «всему своё время»
Используйте 该学习就学习，该玩就玩, чтобы сказать, что всё нужно делать в своё время, без лишних раздумий и колебаний.
Структура
该 + X +（就）+ X，该 + Y +（就）+ Y
Повторите каждый глагол вокруг 就 после 该, чтобы сказать «пора X — делай X; пора Y — делай Y».
该学习就学习，该玩就玩，这样才能学得好。
Когда использовать 该X就X，该Y就Y в значении «всему своё время»
该 значит «следует» или «пора». В 该X就X один и тот же глагол повторяется дважды: 该睡觉就睡觉 значит «пора спать — спи». Поставьте две такие фразы рядом — и получится совет делать всё в своё время.
周末别想作业了，该休息就休息。
Забудь о домашке на выходных. Время отдыхать — отдыхай.
吃饭的时候该吃就吃，别总看手机。
Время есть — ешь. Не смотри всё время в телефон.
这件事该怎么办就怎么办，不用问我。
Решай этот вопрос так, как положено. Меня спрашивать не нужно.
他做事很有原则，该说就说，该做就做。
У него твёрдые принципы: когда нужно сказать — говорит, когда нужно действовать — действует.
Частые ошибки
- Используйте один и тот же глагол с обеих сторон: 该吃就吃, а не 该吃就喝.
- Не путайте 该X就X (в нужное время) и 想X就X (когда захочется).
- В непринуждённой речи 就 можно опустить (该吃吃), но если сомневаетесь, оставляйте его.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово