够...的 в значении «ну и …, довольно-таки …»
Поместите прилагательное в 够……的, чтобы эмоционально сказать, что что-то довольно-таки холодное, утомительное или трудное.
Структура
够 + прилагательное + 的 (+ 了)
够……的 говорит, что качество достигло высокой степени, и передаёт чувство говорящего: «ну и …!»
今天够冷的，多穿点儿衣服吧。
Когда использовать 够...的 в значении «ну и …, довольно-таки …»
Поставьте прилагательное между 够 и 的: 够冷的, 够难的, 够累的. Предложение говорит, что качество выражено сильно, часто сильнее, чем ожидалось, и что у говорящего есть к этому чувство: удивление, сочувствие или лёгкое недовольство.
这次考试够难的，很多人都没做完。
Экзамен был довольно-таки трудный. Многие не успели закончить.
这家饭馆的菜够辣的，我吃不了。
Еда в этом ресторане ну очень острая. Я не выдерживаю.
他每天五点就起床，真够早的！
Он каждый день встаёт в пять. Вот это рано!
你也够认真的，一个字写了三遍。
Ну ты и аккуратный: каждый иероглиф пишешь по три раза.
Частые ошибки
- Не убирайте завершающее 的, оно часть конструкции: 今天够冷的.
- Не отрицайте 够……的; для «недостаточно …» используйте 不够 + прилагательное.
- Звучит разговорно и эмоционально; в нейтральном тексте используйте 很 или 非常.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово