还X呢 в значении «и это называется …?»
Используйте 还X呢, чтобы поддеть человека, который не соответствует своему званию или заявлению, как в 还大学生呢.
Структура
还 + звание / заявление + 呢，+ то, что показывает обратное
还X呢 повторяет звание или заявление, чтобы поставить его под сомнение: «Тоже мне X!» Вторая часть приводит доказательство.
还大学生呢，连这个字都不认识。
Когда использовать 还X呢 в значении «и это называется …?»
Поставьте звание, роль или описание между 还 и 呢: 还大学生呢, 还北京人呢, 还班长呢. Затем добавьте часть, показывающую, что человек так себя не ведёт. Смысл: «и это ты называешь себя X?»
还北京人呢，连长城都没去过。
Тоже мне пекинец! Ты даже на Великой стене ни разу не был.
还班长呢，自己开会都迟到。
Тоже мне староста! Сам опоздал на собрание.
还哥哥呢，一点儿也不让着妹妹。
Тоже мне старший брат! Никогда не уступишь младшей сестрёнке.
现在才六点，还早呢，再睡一会儿吧。
Ещё только шесть. Рано, поспи ещё немного.
Частые ошибки
- Не опускайте 呢; одно 还大学生 не работает как насмешливая реплика.
- Добавляйте доказательство: 还大学生呢，连这个都不知道.
- Это подтрунивание и может прозвучать грубо; используйте только с друзьями и родными.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово