Перейти к содержимому
HSK 2.0 Уровень 4+ HSK 3.0 Уровень 4+ 6 мин чтения

...，否则... и 要不然 в значении «иначе»

Используйте 否则, 要不然 и 不然, чтобы сказать, что произойдёт, если что-то не будет сделано.

Переведено с английского с помощью ИИ. Возможны ошибки.

Структура

совет или условие，否则 / 要不然 / 不然 + что будет в противном случае

否则, 要不然 и 不然 значат «иначе»: они начинают вторую часть и говорят, что будет, если первая часть не осуществится. 否则 звучит чуть официальнее; 要不然 и 不然 — обычные разговорные слова.

快点儿走吧，否则要迟到了。

Когда использовать ...，否则... и 要不然 в значении «иначе»

Первая часть содержит совет, план или факт. Вторая начинается с 否则, 要不然 или 不然 и говорит, что произойдёт, если первое не случится. Думайте о ней как о «сделай A, а то B».

你最好提前买票，否则可能买不到。

Лучше купить билеты заранее, иначе можно не достать.

我们得早点儿出发，否则会赶不上火车。

Нам нужно выйти пораньше, иначе опоздаем на поезд.

要是明天不下雨，我们就去爬山，否则就在家看电影。

Если завтра не будет дождя, пойдём в поход; иначе останемся дома и посмотрим фильм.

要是你今天有空，就来我家吃饭，否则我们周末再见。

Если ты сегодня свободен, приходи ко мне ужинать; если нет — увидимся на выходных.

Частые ошибки

  • 否则 и 不然 уже значат «если нет», поэтому вторая часть называет результат того, что первое НЕ сделано: 快点儿走，否则会迟到, а не 快点儿走，否则不迟到.
  • Ставьте 否则 / 要不然 / 不然 в начало второй части, перед подлежащим: 否则我们会迟到, а не 我们否则会迟到.
  • Не используйте 否则, чтобы предложить альтернативу; для «а может…?» используйте 要不然 или 要不.

Целевая тренировка

Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.

快点儿走吧， 要迟到了

Давай быстрее, а то опоздаем
Введите пропущенный текст и нажмите Enter

Как мы создаём материалы