好（不）容易 в значении «наконец-то, с большим трудом»
Используйте 好不容易 или 好容易 перед глаголом, обычно с 才, чтобы сказать, что что-то произошло лишь после больших усилий.
Структура
подлежащее + 好不容易 / 好容易 + (才) + глагольная группа
Перед глаголом 好不容易 и 好容易 значат одно и то же: «лишь с большим трудом, наконец-то».
我好不容易才买到这本书。
Когда использовать 好（不）容易 в значении «наконец-то, с большим трудом»
Ставьте 好不容易 или 好容易 прямо перед глагольной группой. Это сообщает слушателю, что результат потребовал много времени или сил. После него очень часто идёт 才, а предложение обычно сообщает о том, что уже произошло.
我们好容易才找到他家。
Мы с трудом нашли его дом.
他练了很久，好不容易才学会游泳。
Он долго тренировался и наконец научился плавать.
今天好不容易出太阳了，我们去公园吧。
Сегодня наконец-то выглянуло солнце. Пойдём в парк.
我好不容易把作业写完了，妈妈又让我去练钢琴。
Я с трудом доделал домашнее задание, как мама велела идти заниматься на пианино.
Частые ошибки
- Перед глаголом 好容易 и 好不容易 значат одно и то же; 不 не меняет смысл на противоположный.
- Не ставьте после конструкции 就, используйте 才: 好不容易才找到, а не 好不容易就找到.
- В роли главного сказуемого 好容易 значит «очень легко»: 这道题好容易!
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово